Прикоснись ко мне,
Если хочешь…
Если хочешь узнать,
Что я чувствую.
Tócame
Si quieres...
Si quieres saber
Lo que siento.
Если сможешь…
Если сможешь услышать,
Как я молчу.
Если захочешь…
Si vas a poder...
Si vas a poder oir
Como callo.
Si vas a querer...
Боже мой, это всего лишь тело!
Оно в поту,
Оно дрожит.
Оно так неприятно холодное,
Когда говорит.
¡Dios mío, esto no es más que el cuerpo!
El que está en sudor.
El que está temblando.
El que es tan desagradablemente frío
Cuando habla.
Осунувшееся,
С торчащими костями.
Мятущееся обрубками,
Как ветвями
Голыми на ветру.
Se está sumido,
Con los huesos sobresalidos.
Se agita con los trozos
Como unas ramas
Desnudos al viento.
Оно и не просит ни о чем.
Как тряпичная кукла,
В которой душа
В прорубях – глазах
От мира скрыта.
Ya no pide nada.
Es como un muñeco de trapo
Cuya alma
Se está ocultada
Tras los ojos los que son como unos claros de hielo.
Попробуй же
К ней прокрасться
Хоть вором,
Хоть хитрецом.
Pues, prueba
Penetrar en ella.
Aunque seas como un ladrón,
Aunque seas ingenioso.
Попробуй.
Prueba.
Не надо клясться,
Что все тебе нипочем.
No es necesario jurar
Que te da todo lo mismo.
